Pertama-tama,
aku sedar ini bukan awal cerita yang kalian harapkan,
tidak dengan bulan besar dan bandar setinggan yang berkilauan,
atau denganku.
Namun aku ingin kalian tahu sebelum kengerian terjadi ...
...sebelum semuanya hancur,
ada masa saat pertarungan topeng dan jubah melawan kejahatan begitu menarik.
Aku telah membantu Batman hampir selama 3 tahun.
Apabila ayah saya memberi tanda cahaya, bermakna ada masalah.
Aku berusaha menghindari perbincangan mereka.
Untuk apa memaksakan keberuntunganku?
- Kau di sana? - Ya.
Ada rompakan.
Dasar sialan.
Anda bertindak seperti anda tidak dikejar oleh polis sebelum ini.
- Belok kiri di depan. - Di sini?
Di sini.
Kita harus lepaskan trak itu.
Lebih baik lepaskan diri dari polisi.
Ini akan jadi malam yang dikenang.
Luar biasa.
Awas, akan ada letupan.
Oke, trak lepas.
Kau mau merubah rompakan jadi pembunuhan?
Kau lihat ada penyelesaian lain?
Aku tahu posisimu tersepit.
Tapi ini boleh jadi lebih buruk.
Seperti ini.
Kau merembuknya?
Dia takkan melukaiku.
Apa dia tahu itu?
Kadang-kadang kau hanya perlu percaya.
Ke mana pemandunya?
Kabur.
Malam masih panjang.
Aku butuh waktu sendiri.
Tentu, ya.
Mungkin kita akan bertemu lagi ...
... Nanti.
Ada banyak foto.
Pamanku perhatian pada keluarga, bahkan pada yang dibunuhnya.
Bos sudah menunggu.
Masuklah.
Kesnya menghadapi berita.
Tiap saluran.
Aku harus bilang apa? Gadis Kelawar itu seksi.
Jangan sok pintar.
Aku kehilangan empat anak buah kemarin.
Empat orang bodoh.
Kereta baja boleh dikesan.
Tapi tidak dengan komputer.
Macam aku peduli.
100 ribu dolar hilang berkat kecerobohanmu.
Dan apa yang kudapat?
Para Kelawar itu kini mengincarku.
Kau harus kembalikan uangku, Keponakan. Tiap sennya.
Jika tidak, kau akan jadi saudara jauhku. Segera.
Paham?
Baik, Paman. Terserah katamu saja.
Suka lelaki gelap, ya?
Barbara, kenapa kau tak bilang?
Aku punya sepupu peguam.
Reese, bukan gelap seperti itu.
Dia masih bujang.
Itu sedikit mencerahkan dirinya.
Ayuhlah.
Aku tak paham mengapa kau sukar mendapat lelaki ...
... Padahal kita hidup dikelilingi mereka?
Apa yang perlu mereka lakukan untuk dapat perhatianmu?
Mencuri buku?
Akan ada waktunya aku punya hubungan dengan orang lain.
Semacam itulah.
Kau serius, ya?
Sedang apa kau?
Pejabat ayahku sedang memasang kamera keselamatan.
Aku membantu mengatur programnya.
Ini luar biasa. Setengah Bandar Gotham boleh dilihat dari komputer.
Ia seolah-olah lelaki nakal, jenis kesukaanmu.
Astaga, Paris, wang-wang ini ditempatkan di tempat sampah.
Ini tidak masuk akal.
Ini dulunya bank.
Dimiliki oleh satu keluarga sejak 1929.
- Keluarga siapa? - Pamanku.
Kau sinting.
Kau terdengar kesal.
- Tidak, aku cemas. - Aku tidak.
Hal itu membuatku cemas.
Pamanku ketinggalan jaman, Lonny.
Begitu ia tahu yang kita lakukan, perniagaannya akan punah.
Tak ada pencairan dana malam ini.
Astaga, itu dia!
Batgirl, aku terkesan.
Mana kekasih mengarahkan?
Dia bukan kekasihku.
Bermakna aku ada peluang.
Sedang apa kau?
Aku ingin mendekatinya.
Hebat.
Aku tak ingin melukai mu.
Kenapa kau berbeza dengan gadis lain?
Ini seperti berdansa.
Ya, benar.
Sayang sekali kita tak boleh berlama-lama.
Aku tak mau menghabiskan waktuku dengan amatur.
Sayang, agaknya kau salah menilaiku.
Rasanya seperti ceri, ya?
Awak ada 10 saat untuk tidur.
Rasanya kurang kalau belum berciuman.
Kau takkan mampu menggapai pintu, Batgirl.
Gadis pintar.
Dia sedang tidur. Mari kuras wangnya.
Terima kasih.
Berapa lama aku tak sedar?
Beberapa minit.
Aku tiba tak lama setelah mereka pergi.
Kau harusnya menunggu saya.
Mereka hampir pergi.
Aku harus berbuat sesuatu.
Namanya Paris, Paris Franz.
Kau bergurau?
Ia seolah-olah tidak.
Ayah kau memberiku berkasnya.
Slide Perpaduan narsistik daripada sosiopat.
Dia akan tertawa lebar saat menggorok lehermu.
Aku sudah lama tak berurusan dengan yang semacam ini.
Aku tak mahu kau ikut berurusan pula.
Apa yang kamu maksudkan?
Jangan dekati dia tanpa kehadiranku.
- Maaf? - Tak peduli apa pun.
Kita tak benar-benar berekan.
Kita bereskan ini.
Ingin bekerja denganku? Patuhi perkataanku.
Itu saja? Perkataanmu tiba-tiba jadi aturan?
Ya.
Biar kuluruskan.
Kau menyukai seseorang, tapi tak bercinta dengannya.
- Benar. - Di kelas yoga.
Dasarnya begitu.
Dia pemandumu?
Benar.
Dia meyakinkanmu?
Dia boleh mengawal diri, itu cukup bagiku.
Tapi tanpa seks?
Ya ampun. Tidak!
Dan kau suka padanya kerana ...
Kerana yoga.
Aku suka yoga.
Cari kelas lain.
Tak ada kelas lain, Reese. Titik.
Dan aku mahir.
Dia takkan bilang, tapi aku murid terbaik yang dimilikinya.
Jadi andai ia memutuskan berdasar pada emosi,
yang mana itu tak mungkin, bermakna ada masalah di antara kita.
Orang bilang pasangan gay itu rumit.
Ini, nona-nona. Bayaran kerja kerasmu.
Ini topeng yang diinginkan kawan untuk kupakai.
Maaf, kami memotongnya dari linen bantal.
Baik, terima kasih.
Aku punya topeng sebenar di rumah.
Berapa lama kita akan di sini?
Kukira kalian suka udara laut.
Aku tak suka menyimpan wang di bawah kapal.
- Berikan saja kepada ikan. - Apa?
Aku dapat akses ke semua akaun milik bapa saudara.
Dan gadis itu menyebut saya amatur.
Siapa itu?
Pamanmu.
Bagaimana cara kita keluar?
Kau sedang melihat penyelesaiannya.
Batgirl, aku tak punya nombor telefon kamu.
Maka kukirim video ini pada polis untukmu.
Mereka ada gunanya juga.
Mungkin kau sudah tahu aku mengincar wang keluargaku.
Sudah aku katakan aku bukan gengster,.
Bahkan aku punya hadiah buatmu.
Sesuatu yang istimewa untuk gadisku yang istimewa.
Kembalilah ke tempat pertemuan kita. Kau akan lihat.
- Manis. - Ini tak manis. Ini tipuan.
Aku tahu, tapi ini mampu merayuku.
Dia tak mengenalmu.
Dia menganggapmu objek.
Saat penjahat menghantar hal peribadi, bermakna berita buruk.
Kau jangan ikut lagi.
- Apa? - Aku tak mahu kau terlibat.
Sama sekali? Dia menyukaiku. Kita boleh memanfaatkannya.
Dia tak takut padamu.
Aku ingin dia gugup.
Tempat pertemuan kalian ada di bangunan atas, bukan?
Ya, mau ke mana kau?
Ayahmu dan pasukannya telah mengepung tempat itu.
Akan kukabari hasilnya.
Tunggu, kita belum selesai!
Tidak. Tunggu!
Hei!
Ini hadiahnya?
Saya percaya lebih istimewa lagi.
Kau memang istimewa.
Tapi hadiah asalnya ada di tempat lain.
Gadis suka memburu, bukan?
Apa akan lama?
Hati-hati apabila masuk.
Tempat ini belum jadi milikku.
Kau semakin dekat. Dekat ...
Kau mungkin perlu panggil pasukan kecemasan.
- Mana hadiahnya? - Lihat sekeliling.
Kau detektifnya.
Untukmu, Sayangku.
Kau sedar akan perbuatanmu?
Dia perniagaan terbesar di Gotham.
Dia kuno.
Dia menelefon di telefon umum dan pakai topi jadul.
Akulah evolusi berikutnya.
Mulai sekarang, semua soal otak dan teknologi.
Itu cara saya mendapat wang, juga mendapatkanmu.
Bos, kau baik saja?
- Kau boleh tamu. - Dobrak!
Kau dipermainkannya.
Dia merasa mengenalmu, seperti hubungan kekasih.
Dia menggiringmu seperti anjing.
Aku tahu apa yang kulakukan.
Aku sedang memburunya, sama sepertimu.
Kau hanya berusaha membuktikan sesuatu.
Kau biarkan egomu berkuasa. Harusnya kau dengarkan aku.
- Saya percaya kita rakan. - Memang.
Tapi kita tak setara, bahkan tak mendekati.
Dasar sok suci, sok benar ...
Kau tak terlibat sepertiku, Barbara.
Ini masih jadi permainan buatmu.
Kau belum mencapai hujungnya.
Ujung apa?
Tempat terbengkalai, tempat yang tak dipedulikan lagi.
Di mana semua harapan mati.
Urusan kita selesai. Kau jangan terlibat lagi.
Tidak! Ini belum berakhir.
Kau tak boleh menyingkirkanku dengan hakikatmu itu.
Mengapa kau lakukan ini?
Sudah aku katakan.
Ada ancaman yang lebih besar dari Paris Franz.
Ini bukan soal diriku, namun soal kita.
Ini soal keamanan dan kuasamu.
Aku tak punya itu!
Kalau begitu mundurlah.
Beraninya kau!
Aku melakukan ini kerana awak! Aku melakukan yang kau mau.
Kubuat semua berjalan.
Barbara Kathleen Gordon, apa yang telah kau lakukan?
Jadi, kau dan lelaki yoga itu?
Ya, beberapa malam lalu.
Kau sembunyikan. Bagaimana kesanmu?
- Tak bagus? - Sangat hebat.
Seperti kembang api.
Ya?
Namun kemudian ia menjauhiku.
Atau kukira begitu.
Kami belum bicara lagi.
Aku juga pernah begitu.
Mungkin ini terlalu awal, bahkan setelah semua yang kami lalui.
Bicaralah padanya, Babs. Beberapa lelaki butuh waktu menyesuaikan.
Mereke gugup soal komitmen.
Dia hanya manusia biasa, kan?
Berita tempatan mengkhabarkan, perang geng di bandar pecah ...
... Setelah terbunuhnya ketua kejahatan Carlos Francesco, Sabtu.
Di saat bersamaan, perburuan dilakukan atas Parry Francesco,
alias Paris Franz, suspek pembunuhan.
Detektif Harvey Bullock berkata, "Dia seperti ditelan bumi."
Itu katamu, Harvey.
Tapi aku berusaha jadi seperti yang kau mahu.
Kau tak dengar tak, Debbie.
Kau terus di dekatku. Aku suka dikekang.
Aku butuh ruang.
Itu. Ruanganmu.
Jadi, apa yang anda fikir?
Apa Patut Telefon?
Telefon Akan.
A.
Hai. Tak ada kes malam ini, maka kuputuskan untuk latihan.
Bagaimana perkembangan Paris?
Dia terus berpindah.
Ada kabar ia bersembunyi di dermaga.
Aku sedang menuju ke sana.
Itu bererti undangan buatku?
Tidak.
Aku cuma bergurau, aku takkan setakat itu.
Tidak.
Apa yang akan kaulakukan setelah menangkapnya?
Kita kembali seperti dulu?
Ayuh!
Kita bicara lagi nanti.
Itu cuma seks!
Tidak bermakna apa-apa.
Kita tak perlu peduli. Aku tak peduli.
Kau tak usah peduli. Kita kembali seperti dulu. Itu sahaja.
Tolonglah.
Sampai nanti.
Pakai ini.
Ke sisi lain!
Akhirnya berdua saja.
Dasar sampah mementingkan diri sendiri!
Kau merosakkan segala-galanya!
Pasti sedang datang bulan.
Berkat Batman, Franz berjaya ditahan.
Carian seluruh bandar berakhr.
Berikut adalah rakaman semasa penangkapan.
Aku cinta kau, Batgirl. Aku cinta kau.
Gadis kelawar.
Berhenti.
Aku mengurangkan masalah awak dengan berhenti.
Ini barang yang mungkin kau mahu kembali.
Aku tak mau bom asap meletup di apartmen.
Maaf, hanya saja ...
Aku paham. Satu sisi ingin melindungi bandar,
satu sisi ingin melindungi seseorang.
Seseorang yang sungguh kau sayangi.
Aku akan cari aktiviti lain.
Semua akan baik.
Aku menengok ujung tempat yang kau bicarakan,
begitu mengerikan, namun menggoda.
Entah bagaimana caramu menghindarinya.
Sangat tak berperikemanusiaan, setelah sekian lama.
Hati-hati.
Dan begitulah.
Aku menemuinya lagi, namun bukan sebagai Batgirl.
Bahagian itu sudah usai dari hidupku.
Seminggu kemudian, itu tak jadi beban lagi.
Badai telah berlalu dan kami boleh meneruskan hidup.
Malam yang kacau, ya?
Apa bezanya dengan malam lain di Gotham?
Tidak ada, kurasa.
Pesuruhjaya Gordon merasa kau ingin melihat ini.
- Pemilihan kalimat yang menarik. - Apa?
Mengapa aku 'ingin' melihat ini?
Saya rasa kata 'harus' lebih sesuai dipakai.
Sesorang memasang mata kepada mereka.
Laporan mengatakan mereka meninggal tiga tahun lalu.
Meninggal dunia?
Kami tak tahu apa mereka dibunuh sebelum otopsi dijalankan.
Mereka dibunuh.
Siapa fikir pelakunya?
Menurut saya?
Tiga tahun lalu ada konvensyen antar doktor gigi.
Salah satu dari mereka tak pernah pulang, hilang begitu saja.
Mengosongkan akaun banknya dan menghilang.
Saya rasa kita berurusan dengannya.
Pemilihan kata yang menarik, ya?
Bilang Gordon aku ingin bicara dengannya.
Aku mau, tapi ini malam 'ayah-anak'. Ia tak mau ...
Dia harus kemari.
Bilang Gordon aku mau bicara ...
... Padanya.
- Halo? - Barbara, ini Ayah.
Hai, Ayah? Bagaimana harimu?
Sayangnya belum berakhir.
Maaf, Sayang. Ayah tak dapat pulang malam ini.
- Ada kes. - Ayah tak apa?
Ayah baik-baik saja. Kau tak usah cemas.
Teman Ayah minta bantuan.
Teman?
Ya, Sayang. Teman yang itu.
Mau bilang soal apa semua ini?
Dengar aku.
Dia sudah dua tahun ditahan.
Jika boleh kubuktikan penemuan kita ...
- Dia akan mengaku. - Dia sinting.
Kau salah jika merasa ia tahu yang dilakukannya.
Aku kemari bukan kerana yang ditemui hari ini.
Aku kemari kerana memang butuh.
Halo, aku ingin bicara.
Sejak kebelakangan ini aku memikirkanmu. Kau dan aku.
Bagaimana semua ini akan berakhir.
Soal siapa yang akan membunuh sesiapa.
Mungkin kau bunuh aku, mungkin aku membunuhmu.
Mungkin segera, mungkin nanti. Kau tahu itu, kan?
Aku ingin tahu,
Ketika itu terjadi ...
... Aku punya kesempatan untuk mengatakan segala-galanya,
untuk cuba mengelakkan perkara yang tak dapat dielakkan. Sekali sahaja.
Dengar aku. Ini soal hidup dan mati.
Hidupku atau hidupmu.
Hubungan kita penting. Aku tak mahu kau membunuh ...
Tunggu dulu. Aku punya hak.
Kau tak dibenarkan menyentuh saya!
Di mana dia?
Kau sedar siapa yang kau bebaskan?
Apa yang mampu ia perbuat? Apa kau tahu?
Di mana dia?
- Buka pintunya! - Lepaskan aku.
Sedang apa kau?
Ada peraturan soal mengancam tahanan.
Jika kau melukai rambut atau kepalanya ...
Dengar, dasar bedebah!
Akan saya tanya baik-baik, peluang terakhir.
Di mana dia?
Di sini kau rupanya.
Sudah punya waktu untuk menengok seluruh taman?
Ini yang kau cari?
Ini buruk dan bau busuk.
Entah kencing gelandangan atau tikus, tetap saja pesing.
Aku tak suka aroma pesing.
Wahananya,
anak yang menaikinya boleh terluka atau lebih parah.
Jadi kau tak suka?
Tak suka?
Aku sangat suka!
Baguslah.
Harga yang sudah kau sebut, kita boleh berbincang lagi.
Tak perlu. Hargamu pas, tapi dari yang kulihat ...
... Semua boleh dimanfaatkan.
Dan wangnya? Bukan masalah.
Bukan lagi masalah.
Bagaimana audisinya? Mereka suka aktingmu?
Mereka ...
Mereka bilang mungkin akan menghubungiku.
Aku gugup sekali.
Oh.
Apa maksudmu, "Oh"?
Aku tak bermaksud apa-apa.
Caramu bilang 'oh' ada maksudnya.
Aku cuma bilang ...
Kaubilang, "Oh."
Seperti 'Oh, kau tak dapat kerja?'
'Oh, apa aku harus tahu?'
'Oh, bagaimana kita akan beri makan anak kita?'
Kaukira aku tak peduli soal itu?
Kaukira ini permainan bagiku?
Aku dipaksa naik ke pentas ...
... Dan tak ada yang tertawa.
Dan kaukira aku tak peduli.
Terhadap ...
Ya ampun. Maafkan aku.
Aku tak bermaksud melimpahkan padamu.
Kau sudah cukup menderita, menikahi kalah.
- Sayang, bukan itu ... - Itu benar.
Aku tak mampu mendukungmu.
Oh, Jeannie.
Semua akan baik saja.
Bayinya baru akan lahir tiga bulan lagi.
Nn. Berkis akan memanjangkan tarikh sewa kita. Dia kasihan padaku.
Dia membenciku.
Dia merungut padaku tiap kali kami bertemu di lorong.
Baunya seperti tahi kucing dan orang tua.
Aku harus pindahkan kau dari sini sebelum bayinya lahir.
Aku hanya butuh cukup wang untuk beli rumah di persekitaran bagus.
Ada gadis di jalanan yang dapat wang tiap minggunya ...
... Tanpa perlu melawak atau bekerja keras.
Kemarilah dan berhenti mengkhawatirkan kami.
Aku mencintaimu, dengan atau tanpa pekerjaan.
Kau hebat di ranjang dan bisa membuatku tertawa.
Aku serius.
Kau takkan menyesal membeli tempat ini.
Ini tak seburuk kelihatannya.
Kuharap kau salah mengenai itu.
Sedikit dipoles maka kau akan dapat festival meriah.
Kau benar, terima kasih atas tawaran HebatMU,
juga ucapan manismu, aku benar-benar terpana.
Mari berjabat tangan.
Tentu, kehormatan bagiku.
Ya.
Siapa mereka?
Tukang pembersihan dan pengacaraku.
Mereka memujuk rekanmu untuk kontraknya sejam lalu.
Wahana ini sudah jadi milikku.
Kulihat kau senang mengenai ini.
Kini aku harus meminta izin.
Ada barang-barang yang perlu disewa, pengambilan pekerja,
dan tentu, harus kuamankan tarikan utamanya.
Kau boleh di sini dulu.
Hidangan Anda, Tn. Bruce.
Anda butuh bantuan lagi atau aku boleh pergi?
Kau boleh bantu.
Aku tertanya-tanya apa maunya.
Ini hampir mustahil.
Maaf kalau kuanggap itu perkara biasa.
Aku tak mengenalinya, Alfred.
Selama ini aku tak mengenalinya lebih dari dia mengenali saya.
Anda yakin mengenai itu?
Apa yang kamu maksudkan?
Maksud saya jangan remehkan dia.
Memang tidak, tak tak seharusnya pula ia meremehkanku.
Kau tak boleh selamatkan tiap orang, Pak.
Dia mengendalikanku.
Bagaimana boleh dua orang saling benci tanpa saling mengenal?
Aku benci ini, tiap kali kupenjara ia, aku berdoa "Tolong jangan sampai lepas."
Dan apabila ia kabur, kuberdoa ...
... "Tolong jangan sampai ia melakukan perkara buruk lagi."
Aku benci ini.
Untuk sekali sahaja, boleh Ayah lupakan urusan pejabat dan berehat?
Kubuatkan Ayah coklat panas.
Terima kasih, tapi Ayah ingin yang lebih keras malam ini.
Aku mencari nota Catwoman yang tak Ayah dapati.
Ada di belakang almari.
Izinkan aku mengisi kekosongan di pejabat Ayah,
seperti masa di perpustakaan.
Lihatlah.
Lemnya luber, jangan sampai kena seluar.
Barbara, kau lebih cerewet daripada ibu anda.
Itu pasti Colleen. Dia datang awal.
Kami mahu melakukan sesuatu.
Hibur dia sementara aku bersiap.
Lihat ini, pertama kali mereka bertemu.
Pada masa itu ia hanya merompak bank. Ingat?
Pada masa itu Ayah menyebutnya kulit putih dan rambut hijau.
Aku masih kecil dan dia membuatku takut.
Kukira kau akan tertarik.
Aku mengalami mimpi buruk yang menarik.
Barbara!
Aku takkan cemas jika jadi kau.
Ini cuma penjelmaan psikologi, biasa di kalangan pustakawan.
Dia pikir dirinya istimewa,
tapi aku tak terkesan dengannya.
Lihat saja, jaket berlubang,
dan tulang belakanganya nampak hancur.
Kau berengsek! Akan ku...
Apa iya?
Senang dapat mendengar, bukannya membaca dari buku.
Omong-omong, gadis ini takkan boleh berada dekat rak buku segera.
Bahkan kemampuannya untuk mampu berjalan diragukan.
Masalahnya ada di tulang belakangnya.
Perbincangan ini tiba-tiba jadi sangat garing.
Hajar terus Komisionernya, bawa dia ke tempat kita. Hati-hati.
Dia akan jadi tarikan utama.
Sayang sekali kau akan melewakan debut ayahmu, Nn. Gordon.
Wahana kami tak dirancang ...
... Untuk orang terencat mental.
Kenapa kau lakukan ini?
Untuk membuktikan satu perkara.
Kejahatan telah tiba.
Aku punya alasan. Alasan bagus.
Aku harus buktikan diriku ...
... Sebagai sosok suami dan ayah.
Biasanya aku tak bersetuju dengan ini,
kecuali ada alasan mendesak.
Tentu.
Apa pernah kuceritakan aku mula kerja sebagai pembantu makmal?
Tentu sudah.
Pekerjaan yang bagus, namun tak sesuai hati nuraniku.
Maka aku berhenti dan jadi pelawak, membuat orang tertawa.
Kerana saat mereka tertawa, mereka merasa nyaman.
Masalahnya ialah mereka tak tertawa.
Kini aku tak merasa nyaman.
Ini alasanku kemari, untuk mencetak peluang.
Boleh tolong tenang?
Maaf, aku tak biasa minum semasa makan tengah hari.
Apa benar kita akan lolos?
Takkan ada yang tahu aku terlibat?
Jangan cemas, kawan. Kami akan urus itu.
Kam perlu tumbuhan biologi di tempatmu bekerja dulu ...
... Untuk diserahkan kepada syarikat pesaing.
Keahlianmu sangat kami hargai.
Dan dijamin kau takkan ketahuan di rompakan ini,
kerana kau akan pakai ini.
Tunggu. Aku pernah lihat ini di surat khabar.
Itu topeng Red Hood.
Dia merompak kilang ais bulan lalu.
Dengar, Lelaki Bijak.
Tak ada yang namanya Red Hood.
Hanya orang sepertimu dengan topeng.
Ahli paling berguna di kumpulan ...
... Harus memakainya. Jangan bertanya lagi.
Kerana ia perlu ...
"Dia tak diterima bekerja ...
... Maka ia butuh 'anonymity'. "
Sebagai tanda jasa.
Benar. Masuk akal, bukan? Kau orangnya.
Tapi tak ada lubang matanya.
Bagaimana cara saya melihat?
Ada rahsianya.
Cermin dua sisi, seperti yang digunakan polis.
Entahlah ...
Tumbuhan biologi tersebut ...
... Aku berhenti kerana aku takut dengannya.
Menjijikkan dan buruk rupa, membuatku merinding.
Tapi kau akrab dengannya.
Benar.
Tapi ini bukan soal ketakutanmu.
Tentu bukan.
Dengan ini, aku dapat hidup layak.
Benar.
Tak boleh buat sarang tanpa ada telur pecah.
Itu lucu.
Tidak, itu klise.
Jadi, jam 11 Jumaat malam.
Kawanku?
Mulai Sabtu pagi, aku akan kaya.
Aku membayangkan hidupku akan berubah total.
Takkan sama lagi...
... Selamanya.
Dia tak mampu lagi berjalan.
Maafkan aku.
Seorang wanita mencari Nn. Gordon, namanya Colleen Batu.
Dia didapati telanjang.
Telanjang?
Kau tak diberi tahu?
Sinting, ya?
Beri kami masa berdua.
Barbara, entah apa kau boleh mendengar saya.
Batman?
Batman.
Dia menculik Ayah.
Astaga. Aku ingat.
Barbara, pelan-pelan saja. Semua baik-baik saja.
Tidak baik-baik saja.
Kali ini ia melewati batas.
Kau tak lihat matanya.
Dia bilang ingin membuktikan sesuatu.
Dia bilang ayah saya akan jadi tarikan utama.
Apa yang akan ia lakukan pada ayahku?
Apa?
- Tunggu! - Berdiri!
Berhenti!
Berdiri!
Tidak!
Tolong, jangan.
Kenapa kau melakukan ini?
Mengapa kau menculikku?
- Berlutut! - Apa?
Berlutut!
Tolong katakan kenapa aku di sini.
Seseorang!
Kenapa?
Melakukan perkara yang sepatutnya berlaku pada orang sepertimu.
Kau akan jadi gila.
Aku ingat.
Sebaiknya jangan.
Ingatan adalah perkara berbahaya.
Bagiku masa lalu adalah kekacauan.
Ya, ingatan itu berbahaya.
Awalnya kau tersesat di karnival yang terang dan menyenangkan,
penuh gemerlap cahaya,
dipenuhi dengan gula-gula-gula-gula kapas.
Lantas kau sampai di tempat yang tak kau inginkan.
Tempat yang gelap dan sejuk,
lembab, dipenuhi hal buruk yang tak boleh dilupakan.
Ingatan dapat menjadi begitu keji. Brutal tak berperasaan.
Seperti anak-anak.
Barbara.
Tapi mana mungkin boleh hidup tanpa ingatan?
Ingatan adalah sebab kita hidup.
Jika kita mengingkarinya, maka kita ingkari alasan hidup.
Apa salahnya mengingkari?
Manusia tak terikat kontrak dengan ingatan.
Tak ada klausul kewarasan.
Saat kau terjebak di kereta kenangan...
... Menuju tempat di masa lalumu, tempat kau dipaksa berteriak.
Ingatlah, selalu ada kegilaan.
Kau boleh langsung keluar,
menutup pintu dari semua kengerian itu.
Kau boleh menguncinya selamanya.
Semua bersedia?
Kau boleh dipercayai?
Tentu.
Mustahil untuk mundur lagi.
Bahagian terburuk, iaitu bohong pada Jeannie, sudah lewat.
Dia pikir aku mengikuti latihan pertunangan.
Dia takkan cemas lagi.
Urusan malam ini. Pakai jubah dan dasinya.
Ini ciri khas pekerjaan Red Hood.
Seperti keinginan Jeannie untuk kupakai di kelab malam.
Bererti sempurna.
Maafkan saya, Pak?
Boleh kami bicara sebentar denganmu di luar?
Aku? Kenapa? Aku belum ...
Sebentar saja.
Ada yang ingin kaukatakan?
Ada musibah pagi ini.
Pada masa cuba pemanasan botol bayi,
berlaku litar pintas dan isteri saya meninggal dunia.
Itu buruk sekali. Kami turut berduka.
Polis mengatakan keadaannya prah.
Dia bilang sebaiknya aku menambah minuman sebelum ke Hospital.
Memang seharusnya.
Ini berita buruk. Kau butuh waktu sendiri?
Tak apa.
Kita akan bertemu lagi nanti malam.
Nanti malam?
Aku tak boleh.
Tak ada alasan lagi bagiku.
Jeannie sudah tiada.
Tidak. Aku turut berduka soal istrimu.
Tapi pekerjaan kita malam ini bukan perkara kecil.
Tak boleh ada yang mundur.
- Tapi ... - Tak ada tapi dan pengecualian.
Besok kau kubur isteri kamu dengan mewah.
Malam ini, kau bersama kami.
Paham?
Akan kuhitung hingga 10.
Satu, sembilan...
Sumpah demi Tuhan, dia tak kemari.
Bersumpahlah dengan namaku!
Aku bersumpah padamu.
Apabila ia kabur, biasanya ia langsung merekrut ahli.
Tetapi kali ini, tak ada yang melihatnya.
Ya?
Diketepikan dari pintu.
Sial.
Sudah selesai?
- Saya dengar ia kabur lagi. - Kaudengar?
Baca.
Tenanglah. Aku tak tahu di mana dia...
...atau apa yang ia rencanakan. Percayalah.
Aku tak percaya padamu.
Tapi yakinlah padaku.
Jika aku tahu, akan aku katakan padamu.
Orang-orang sepermainanku...
Para jenayah.
Ya, kami mungkin takut padamu.
Tapi kami lebih takut padanya.
Hakim telah tiba!
Biar aku yang urus.
Yang klasik tak perlu baik.
Jadi, Komisioner, aku perlukan bantuan.
Itu alasanku di sini?
Itu alasanmu di sini pada masa ini.
Bantu aku menerima undang-undang.
Aku dan kawan-kawanku tak boleh menilai ...
... Hanya dengan pendapat peribadi.
Jadi kami minta pendapatmu.
Harus kita apakan orang yang tak patuh pada hukum?
- Ya! - Dia benar.
Seseorang yang memperlakukan orang lain seperti longgokan daging.
Orang yang tak segan mengasari sesamanya untuk mencapai tujuan!
- Sudah. - Apa ganjaran bagi orang...
...yang melanggar hukum padahal sudah bersumpah?
Monster yang mengabaikan segala hal yang kau perjuangkan.
Ayo, apa itu buruk?
Ya, jika keputusannya terserah padaku ...
Pada masa ini iya.
Akan campakkan dia dengan hukuman terberat.
Lempar hukumannya!
Tunggu apa lagi? Lempar hukumannya!
Lempar hukumannya!
Tepat sasaran.
Sebenarnya, Komisioner,
orang yang kita adili saat ini, adalah kawan.
Tidak. Ini lucu.
Lucu?
Ya, dia biasanya langsung kemari.
Sebelum bikin heboh di berita,
seperti ketika ia kabur dari rumah sakit jiwa.
Kaukira hal terpenting baginya adalah untuk ...
Apa?
Bersenang-senang.
Kamu fikir kenapa ia tak berkunjung ke mari?
Aku tak tahu.
Mungkin ia mencari gadis lain.
Ada yang mencarimu.
Jangan bersembunyi.
Aku paham kenapa.
Kau tak nampak senang.
Aku tak menyalahkan kamu, tidak saat kehidupan enakmu ...
... Berubah jadi bak neraka.
Sebuah lagu mungkin boleh mencerahkan dirimu.
Saat dunia memerlukan pembaikan.
Dan tiap orang berputus asa.
Saat rogol, lapar, dan perang bermaharajalela.
Ada hal yang selalu aku lakukan.
Hal yang akan kuberikan padamu.
Hal yang terus bisa membuatku tersenyum.
Ya!
Aku menjadi gila.
Layaknya serangga yang mengelilingi pelita.
Menjadi gila.
Kadang-kadang bersantai adalah penyelesaiannya.
Hidup selesa di balik jeriji.
Itu boleh membuatmu bahagia.
Tukar kemuramanmu dengan kurungan karet.
Serta dua suntikan sehari.
Jadi gila seperti korban keracunan ...
... Atau seperti pendeta di TV.
Pada masa umat manusia memasang wajah gelisah ...
Apabila bom siap meledak.
Saat anak-anakmu bersedih.
Kau takkan cemas lagi.
Kau boleh tersenyum dan bahagia.
Jika kau sudah gila.
Kau takkan peduli lagi.
Manusia begitu kecil.
Dan dunia begitu besar.
Barbara? Tidak!
Jika kau bersedih...
Dan jika kehidupan melayan kamu dengan buruk ...
Barbara! Barbara!
Tak usah marah.
Barbara!
Ya!
Sampai juga.
Ini pasti kereta hantu terbaik di dunia.
Apabila orang masuk dan berada di tengah terowong,
umur mereka nampak seperti 17 tahun.
Itu akibat dari realiti hidup yang menggerogotimu.
Itu alasanku tak pernah mau ikut campur.
Aku lebih memilih halusinasiku.
Jadi, Komisioner, bagaimana?
Komisioner? Halo? Ada orang di rumah?
Harusnya tak membosankan begini.
Kurung dia.
Kita akan buka wahananya.
Semoga saja tarikan utama kita lebih segar nantinya.
Beri dia masa untuk merenungkan hidup ...
... Dan isi kandungannya yang tak dapat dikawal.
Berhenti berkhayal.
Saatnya persembahan.
Aku baru ingat.
Dulu aku sering ke sini setiap pagi.
Itu bagus, sangat bagus.
Itu yang perlu kaulakukan.
Memandu kami melewati kilang ...
... Agar kita dapat masuk ke peti besi berikutnya.
Jangan dekat-dekat saat kau lakukan pekerjaan kotormu.
Sama sahaja kami membuang wang padamu.
Sekarang?
Apa aku akan boleh bernafas?
Tidak jika kau merokok.
Itu lucu.
Harusnya aku yang peduli padamu, bukannya sebaliknya.
Bentuk kepala aneh.
Mungkin sebaiknya aku jadi badut, bukan pelawak.
Sudah. Kau boleh lihat?
Ya, tapi segalanya merah.
Pengap dan bau.
Suaraku bergema.
Kalau begitu diam saja dan bekerjalah.
Kita harus lalui tangki penapis ...
...lantas Monarch Playing Cards akan ada di hadapan kita.
Kau paham tempat ini meski dengan topeng merah.
- Nampaknya ... - Kau! Jangan bergerak.
Tangkap mereka!
Murph, kirim penjaga ke belakang.
Kita dirompak Red Hood Mob.
Brengsek! Katamu tak ada penjaga.
Budi bicara pasti diubah sehabis aku pergi.
Bising sekali.
Ya ampun! Lari! Ini kacau. Kabur!
Ke arah mana?
Aku tak boleh lihat jalan.
Dasar kau tak berguna.
Aku bukan orang yang kalian cari.
Itu dia! Dia pemimpin kami.
Dia menyanyikan Red Hood.
Dia membawa senjata api!
Tidak!
Berhenti!
Jangan tembak lagi.
Akan kuurus dengan caraku.
Si Manusia Kelawar.
Kenapa aku menerima ini?
Jadi, Red Hood,
kita bertemu lagi.
Menjauh dariku! Jangan mendekat, dasar monster!
Rasanya panas.
Seluruh badanku gatal.
Tuan dan nyonya,
meski sepertinya tak ada tuan dan puan.
Bagaimana kalau anak semua usia?
Kau pasti menerima tiketku. Aku senang sekali.
Tuan dan puan, anak-anak semua usia,
kupersembahkan padamu lelaki berumur.
Mengesankan, ya?
Jim.
Jim, kau masih ...
Ya Tuhan.
Tak apa. Keluarkan saja.
Dia mempertotonkan gambar anak perempuan saya. Kau melihatnya?
Ya, dia masih hidup.
Dan?
Polis menyusul di belakangku.
Aku akan menjagamu, hingga ...
Tidak. Aku pasti selamat.
Kejar dia, aku mahu dia ditangkap.
Dan aku mau dia diproses secara hukum.
Secara undang-undang!
Kau mesti dengar!
Kita harus tunjukkan cara kerja undang-undang kita.
Izinkan aku bertanya.
Untuk apa menghantar aku ke Asylum jika tak ada pengaruhnya bagiku?
Aku sudah membuktikan maksud saya.
Gordon telah menjadi gila
Sudah kubuktikan tak ada bezanya diriku dengan orang lain.
Semua pernah mengalami hari buruk.
Hanya itu sekatan aku dengan dunia luar, sebuah hari buruk.
Kau pernah mengalami hari buruk, kan?
Aku tahu aku benar.
Aku dapat melihatnya.
Kau alami hari buruk dan segala-galanya berubah.
Bersembunyi tidak jadi penyelesaian, justru akan memburukkan lagi.
Kau mengalami hari buruk dan itu membuatmu gila ...
... Layaknya orang lain, namun kau tak mahu akui.
Kau terus berpura-pura kalau hidup masuk akal,
bahawa semua kerja keras ada gunanya.
Kau membuatku muak.
Apa yang menyertaimu?
Apa yang membuatmu jadi dirimu yang sekarang?
Gadismu dibunuh oleh orang banyak?
Saudaramu dibantai perompak?
Sesuatu yang seperti itu, aku tahu.
Kerana hal semacam itu pernah terjadi padaku.
Kadang-kadang aku ingat dengan cara itu, kadang dengan cara lain.
Jika aku harus punya masa lalu, aku lebih suka dengan pilihan.
Intinya ialah...
... Aku sudah gila.
Dan aku cukup pintar untuk mengakuinya.
Kenapa kau tidak?
Dengan berteguh pada realitas, kau mengingkari situasi terkini.
Pernahkah terfikir berapa kali ...
... Perang Dunia III hampir pecah kerana peranti komputer?
Semua hanya jenaka.
Yang tadinya manusia perjuangkan, jadi tak berguna.
Kenapa kau tak lihat sisi lucunya?
Mengapa kau tak ketawa?
Kerana aku pernah dengar, sejak awal sudah tak lucu.
Aku bicara dengan Pesuruhjaya Gordon sebelum kemari.
Dia ingin ini diselesaikan secara undang-undang.
Paham maksudnya?
Ertinya di balik kesintingan dan kegilaanmu,
dia masih tetap waras.
Orang biasa takkan merosakkan dirinya.
Mungkin hanya kau saja.
Tidak!
Sialan!
Tunggu apa lagi?
Habisi aku dan dapatkan puja-pujiMu.
Ayo!
Tidak sekarang.
Aku tak ingin melukai mu.
Aku tak ingin kita berakhir saling membunuh.
Tapi kita kehabisan pilihan.
Semua akan bergantung pada malam ini.
Entah apa yang telah merubah hidupmu.
Mungkin aku terlibat di dalamnya.
Mungkin kita boleh bekerja sama.
Aku boleh memperbaiki hidupmu.
Kau tak perlu sendirian.
Kita tak perlu saling membunuh.
Izinkan aku menolongmu.
Maaf, tapi tidak.
Sudah terlambat untuk itu.
Ini lucu.
Mengingatkan saya pada sebuah lelucon.
Suatu ketika ada dua orang terkunci dari rumah sakit jiwa,
suatu malam, mereka menyedari sudah tak gila lagi,
mereka memutuskan untuk kabur.
Mereka memanjat ke bumbung.
Melalui celah sempit, mereka melihat ujung atap.
membentang di ujung kota, jalan menuju kebebasan.
Lelaki pertama melompat tanpa masalah.
Tapi kawannya tidak, ia takut jatuh.
Maka lelaki pertama punya idea.
Ia bilang 'Aku bawa senter,
...akan kusinarkan ke bangunan seberang...
... Kau boleh jalan di atas sinarnya dan bergabung dengan saya. "
Tapi lelaki kedua bilang "Kaukira aku gila?"
"Kau boleh mematikan senternya saat aku di tengah jalan."
Maaf.
ibrahimkh Kuala Kangsar, 24 Julai 2016
- Http://pahe.in --- ada after credit scene
Ya, Ayah. Aku baru kembali dari permainan lempar bola.
Aku akan berlatih bola dinding pekan ini.
Aku semakin mahir.
Mungkin lain kali, Ayah. Aku ada rancangan lain.
Bagaimana lagi jika putrimu memang populer?
Kita bicara lagi nanti.
Aku akan bekerja sementara itu.
turun filem @ https://pahe.in